Homepage / Actueel / Kruidentuin Actueel / Archief / Bibelgartentagung

28.06.2014   Bibelgartentagung

Vandaag hebben we niet gewied maar kregen we bezoek van een grote groep Duitse gasten. Het waren allemaal deelnemers aan de Fachtagung der deutschsprachigen Bibelgärten; een symposium van de Duitse Bijbeltuinen die dit jaar wordt gehouden in Papenburg.

Laurier

In een Bijbelse tuin worden planten verzameld die op een of andere wijze genoemd worden in de Bijbel. Uit de gesprekken die ik met een aantal van deze groep enthousiaste tuinlieden had bleek dat de beheerders van deze tuinen grofweg in twee groepen zijn te verdelen: de rekkelijken en de preciezen. Waar de één tevreden bleek met een aan de in de Bijbel genoemde verwante plantensoort, die het hier goed doet, wil een andere juist precies die soort in de tuin hebben die in de Bijbel genoemd wordt. Dat dit vaak tot frustraties lijdt, lijkt mij onvermijdelijk want klimaat, bodem en andere groeiomstandigheden zijn in het heilige land immers heel anders dan in onze streken. Opvallend is dat het ook niet altijd eenduidig is welke plant er in het H. Schrift bedoeld wordt. Sommige namen zijn blijkbaar moeilijk te vertalen. Bijvoorbeeld de Laurier (Laurus nobilis) wordt in de Duitse vertaling in Jesaja 44:14 genoemd (Lorbeerbaum):

‘Man fällt eine Zeder, wählt eine Eiche oder sonst einen mächtigen Baum, den man stärker werden ließ als die übrigen Bäume im Wald. Oder man pflanzt einen Lorbeerbaum, den der Regen groß werden lässt.‘

Terwijl hier in de Nederlandse vertaling sprake is van een zilverberk:

‘Hij hakt cederbomen om, kiest cypressen en eiken uit en plant de zilverberk in het bos, waar de regen hem voldoende water geeft om op te groeien.’

Hoewel onze kruidentuin geen Bijbeltuin is, staan er toch verscheidene planten die in de Bijbel genoemd worden. De gelijkenis in Lukas 13: 6-9, bijvoorbeeld, gaat over de Vijg (Ficus carica):

Vijg

Iemand had een vijgenboom in zijn wijngaard geplant en ging kijken of de boom vrucht droeg, maar hij vond geen vijgen. Hij zei tegen de wijngaardenier: ‘Al drie jaar kom ik kijken of die vijgenboom vrucht draagt, maar tevergeefs. Hak hem maar om, want hij dient tot niets en put alleen de grond uit.’ Maar de wijngaardenier zei: ‘Heer, laat hem ook dit jaar nog met rust, tot ik de grond eromheen heb omgespit en hem mest heb gegeven, misschien zal hij dan het komende jaar vrucht dragen, en zo niet, dan kunt u hem alsnog omhakken.’

Het bezoek heeft tot vele vriendschappelijke contacten geleid en wellicht kunnen we via deze groep (kruiden)tuinliefhebbers onze collectie met nog meer interessante planten uitbreiden. Alle bezoekers vertrokken na afloop in ieder geval enthousiast.

Nico Rookmaker

» Bekijk de Kruidentuin op de 3D-plattegrond

Meer artikelen Kruidentuin ActueelRubriek Nico Rookmaker
Coördinator Kruidentuinlieden
2020 © Museum Klooster Ter Apel
Boslaan 3-5, Ter Apel [NL]   Tel. +31 [0]599 581370   info@kloosterterapel.nl
Twitter Facebook Instagram
colofon  |  privacy  |  cookies  |  links  |  contact  |  mobiel
Klooster Ter Apel
Boslaan 3-5
Postbus 139
NL-9560 AC Ter Apel
Tel. +31 [0]599 581370
Fax. +31 [0]599 587140
www.kloosterterapel.nl
info@kloosterterapel.nl